Subtitles by OnDemandKorea
Kang-wook.
What happened?
Kkot-nim...
Kang-wook...
Why did you come here?
It's dangerous.
I don't care.
Kang-wook, let's go to the hospital.
Leave.
Don't worry about me.
How could I leave?
You're in so much pain.
Kkot-nim...
Kang-wook...
Dad.
Is...
Kang-wook here?
No, he's not.
I said I'm with my friend.
Really?
You can't go in here.
Why not?
Is someone inside?
My friend is inside.
Let's go out and talk.
If it's your friend who's inside,
there's no reason I can't see him.
Dad.
Gosh.
You-
Why are you-
You two-
You've been meeting all this time?
You moved out of the house to meet her behind my back?
No, Dad.
Yes it is!
She walked out of your room just now!
Kkot-nim, go home.
Go where?
After doing this!
Go now!
Park Sun-ho!
Stop right there!
Talk with me.
You-
How could you do this?
How did you two come home together?
You.
Did you move in with her or something?
No.
Then why was she in your bedroom in the middle of the night?
What's going on?
Jung Kkot-nim from your bedroom?
Son.
You and Jung Kkot-nim-
I said it's not like that.
Yes, it is.
I witnessed it myself!
You're crazy!
Why did you do that?
Since when?
For how long?
I swear, Kkot-nim and I...
have nothing between us.
So don't bother her.
If you bother her again...
I won't stay still either.
You little-
How dare you bring her in there? What if Hye-ju's family finds out?
Kkot-nim-
came to ask about Kang-wook because he didn't come home for a few days.
And she spilled water while drinking so she went to get a towel.
You want me to believe that?
Whether you believe it or not,
I don't care.
It's the truth.
I'll move back in.
Then you'll believe...
that Kkot-nim and I are not together.
Son, you'll really move back in, right?
Yeah.
Why do you have such a cheap mouth?
It's because I thought Kang-wook would be the happiest one to hear the news-
Hey.
Are you serious?
You promised this morning that we shouldn't tell them.
Where did Flower go anyway?
How is she going to find Kang-wook that even the police can't find?
Then should I go look for her?
No, stay. How would you find her?
Kkot-nim!
I'm gonna go in and rest.
She must've not found him.
How would she find him?
Put two more on and fit eight.
Lee Soo-Chang.
Yes.
I'm Lee Soo-Chang.
Who are you?
The police.
Please cooperate regarding Lee Kang-wook.
The police?
Okay.
When's the last time you saw Lee Kang-wook?
What is this for?
Where is he?
You have to tell me what this is for-
We're investigating for smuggling.
Smuggling?
I don't know where he is either.
He is my son,
but I haven't lived with him in years.
If you ever find out where he is, let us know.
For your son.
He does not know how scary this place is.
Smuggling?
Lee Kang-wook is smuggling?
Are things going well with Lee Kang-wook these days?
Why do you ask about him all of a sudden?
Just...
wondering if you two are doing well.
Whether we're doing well or not,
that has nothing to do with you.
Not sure.
You'll see later if that has to do with me or not.
Jung Kkot-nim.
Mr. Lee wants to see you.
Mr. Lee?
Yeah.
I heard you called?
Do you...
know where Kang-wook is?
No.
You...
know why I ask about Kang-wook?
What relationship I have with him?
Yes.
I know.
Kang-wook told you everything?
You really don't know where he is?
No, I don't.
Why did he get his hands on smuggling...
and make detectives go after him?
Smuggling?
Be quiet.
Don't you dare tell anyone.
That he's my son...
and that he's being chased for smuggling...
Got it?
He's not worried for himself.
He was worried that people will find out that Kang-wook is his son.
Kkot-nim!
I heard Mr. Lee called you.
Did he say something to you again?
No, Dad. It was nothing.
He always makes a big deal out of nothing.
No, it really was nothing.
I'm certain that Kkot-nim and Sun-ho did something.
Spill what water?
She did that to seduce Sun-ho.
What if she gets pregnant or something?
Then she'll ruin Sun-ho's life!
No, I shouldn't just stay here like this.
I need to go and stop them.
Gosh!
I'm going to meet her and put an end to this.
There's nothing to grab onto, right?
I hope I lose less hair today.
Gosh, drives me nuts!
Let's go!
Hey!
Kkot-nim's mom!
Come out right now!
Who are you that you-
You-
Mrs. Park.
Hey.
What are you doing here?
I...
Hey.
You lied that you went to Busan
and you've been hiding here this whole time?
And kept meeting my husband?
No, that's a misunderstanding.
That's not a misunderstanding.
Then why did you lie that you went to Busan and you're here?
Mrs. Park.
Yes.
The girl that my husband found...
was your daughter, huh?
That's...
He somehow found out and...
You still try to hang onto my husband?
Does she know?
Does your daughter know that you try to get someone else's husband?
Huh?
What is this?
How dare you slap me?
What are you gangster doing here again?
Hold up.
Hey.
Did you just call me a gangster?
Yes, what else are you?
You're nothing but dumb and strong, you soup restaurant.
Yes, I'm strong.
You wanna see what I've got?
Let go! Let go!
Ow, my back!
I'm gonna die!
You wanna go once more?
Then get up!
Ow, my back.
If you don't want to die here tonight,
you better get up and go.
If I think about my son being in the hospital,
my blood still boils!
My back is broken.
Back for an actress is lifeline.
I... will...
just go today.
But next time...
I'm going to bring friends.
I'm going to-
I'm going to bring a lot of friends!
That scumbag!
You're gonna go to hell!
Honey-
Why do you look like that?
Did you get in a fight somewhere?
Yes, I did.
And I got beaten up.
What are you talking about?
You really hid that maid girl well.
You went to the soup restaurant?
Yes, I was trying to show that Kkot-nim girl what's up
and I got shocked after seeing the maid girl
and got beaten by Kkot-nim's mom and destroyed my back.
Why did you go there?
I told you to stay still.
Are you sad that I found out where she is?
Because you had to meet her secretively?
Quit blabbering your mouth!
My husband and son are both onto trashy women.
I'm getting wrinkles.
I can't live any longer!
What?
Trashy?
Your fault for doing this!
What did I do?
Listen to me.
I'm keeping my eyes wide open
so be careful.
If you do anything with her, I'm going to-
I won't let you be!
I think my back is broken.
Are you okay?
I'm fine.
I feel so frustrated when I see you.
I was wondering why you hide in here like this
and it was because that lady was after you?
You got kicked out on a rainy day with nowhere to go.
If I meet her, things will get complicated
and I thought I should just live quietly.
They're crazier because you take it all in.
You have to attack them and go against them for them to stop bothering you.
Okay?
Okay.
Anyways.
If she comes again, I'm going to kill her.
Next time, I'm going to shave her head
so she can have a cool summer.
What?
Makes you feel good huh?
Make her go into the temple.
For the last competition between Kkot-nim and Hye-ju,
you heard it'll be votes of all the employees, right?
Yes.
Hye-ju must be really disappointed.
Did you comfort her?
I don't know.
She's not talking to me that much.
Yes, come in.
Mr. Min asked me to bring this to you.
This lady here...
is the new bookkeeper, huh?
Your friend's daughter.
Hello.
Nice to meet you.
Your mom is doing well, right?
I haven't been able to go see her.
Of course.
Mrs. Min.
Is that blood pressure medication?
Yeah.
I heard my mom worrying about you having high blood pressure.
That you need to take your medications.
How did she remember that?
Your friend is so caring.
Looking out for her for that too.
It's because my mom used to be a nurse.
A nurse?
Yeah. Not now,
but she used to be a nurse.
Tell her that I'll be coming to see her soon.
Okay.
Wait-
Seon-ah.
Yes?
I have a question for you.
Want to get a cup of coffee with me?
Okay.
Ms. Jo, two cups of coffee here please.
Your name is Seo Yeon-hee?
Why?
You have the same name as my mom!
Your mom's name is Seo Yeon-hee?
Yes.
And she used to be a nurse?
Yeah.
And your father...
He passed away during the war.
Do you know what he used to be?
A doctor.
Where is Kang-wook hiding?
He can't get caught or I'll be in trouble too.
Gosh, you scared me.
Why so loud?
The new bookkeeper.
Seon-ah.
What about her?
Something's weird.
Her mom's name is Seo Yeon-hee.
What?
And she used to be a nurse,
and her dad was a doctor.
And died during the war.
Really?
I think I should go to the soup restaurant.
Her address is on her resume, right?
Going home?
Yeah.
My mom said to tell you to come to the restaurant.
Why?
How am I supposed to know?
Hey.
You're here too, Kkot-nim.
I heard you wanted to see me.
Yeah.
I made some dishes that you like.
Take them.
Thank you.
Can't be.
They said Seo Yeon-hee is in Busan.
But there are too many things that overlap...
Oh yeah.
There's tofu too. Hold on.
Tofu?
Why is it so hot?
This must've been Seon-ah again.
What's the point of cleaning every time?
She makes a mess again every time.
Seon-ah!
Come out and clean this right now!
Go out and clean that right now.
If I tell you to do something, do it right away!
Are you my mom?
Why do you nag so much?
If someone who nags is your mom,
then I guess I should be your mom for a bit.
No thanks.
Who says you can be my mom?
Go out and clean the trash.
Your mother is talking.
Will you listen to your mom or not?
Okay, I got it. Stop calling yourself my mom.
Come on, come on!
An oldie is probably faster than you.
Hurry, hurry!
Mommy said so.
That you can't make the trash can messy.
The place that makes food should be what?
clean.
Said who? Your mom.
You did.
I just have to clean it so it's clean enough to eat food in.
Yes, thank you, says Mommy.
So sick of that nagging!
It's not like I can get married.
She wasn't it.
Of course, she can't be.
Thank you, Auntie.
We needed dishes anyway.
Huh?
Nothing.
Thank you.
I told you.
I told you it won't be her.
But so many things overlapped with Seo Yeon-hee
that I got scared.
Nothing bad about double-checking.
So.
How's the other Seo Yeon-hee like?
Is she pretty like you and the real Seo Yeon-hee?
Completely different.
You can tell she's uneducated
and looks cheap.
She's definitely not Seo Yeon-hee then.
But...
How did someone like her get close to Mrs. Min?
To get some points from Mrs. Min,
I should invite her over and treat her to a meal once.
What for?
That stupid daughter will tag along too.
People like that
are easy to use if you buy their trust.
What is this?
Key to the art room.
I moved back home
so my parents won't be going to the art room anymore.
Please take care of Kang-wook.
It was tough for you yesterday, huh?
I'm sorry.
I was scared Kang-wook would get caught.
No, good job.
I would've done the same.
I owe a lot to you and Kang-wook.
Kang-wook...
was trying to get away from my dad when that happened.
What do you mean?
To be next to you...
he thought he had to change.
That he can't be near you as he is now.
So in order to leave my dad,
he did something dangerous.
I see...
That's why that day...
You probably already know
but Kang-wook likes you a lot.
And Kang-wook needs you more than anyone else next to him right now.
It'll be hard...
but please protect him by his side.
Kang-wook.
I'm here.
How are you feeling?
Why did you come again? I told you not to come.
If you don't want me to come, get better soon.
Kkot-nim.
You couldn't even have one bowl of porridge?
I'll eat it later.
Eat it right now.
Even if you tell me to go, I'm not leaving.
Just like how you protected me by my side,
I'm going to be by your side too.
Kkot-nim...
Mrs. Min.
Drink some of this while you read.
Thank you.
I heard earlier today
and it seemed like you and Seon-ah's mother are pretty close.
Why? Did Seon-ah say something?
No, she didn't.
But you said she's your friend so I'm interested.
I see.
Mrs. Min.
How about inviting your friend home?
Home?
Yeah.
I'm thankful that she's your talking buddy
and when you fainted last time,
she's the one who helped you.
I want to thank her once.
I'm not sure.
She's...
a quiet person.
Really?
She didn't seem like it.
What?
Nothing.
But just in case,
ask her anyway.
I will then.
To your house?
Yes, my daughter-in-law
wants to thank you for a lot of things
and wants to treat you out.
It's okay.
Just think of it as a meal with my family
and don't feel too pressured.
Young-ji will want to meet Auntie Angel too.
I'll think about it.
Mrs. Min, it's Seon-ah.
Yes, Seon-ah.
I'll take my mom so don't worry.
Seon-ah.
Okay, see you then.
I really want to go to your house too.
Okay.
Seon-ah.
How could you make a promise with someone just like that?
What do you mean? We should just go.
Oh, Mom.
Something really cool happened.
Something cool?
Mrs. Min's daughter-in-law.
Her name is Seo Yeon-hee too.
What?
Ms. Seo's name is...
Seo Yeon-hee?
Let's go.
What is all this?
Grandma's friend is coming home today.
You know Seon-ah too, right?
What about her?
Her mom is Mrs. Min's good friend.
Really?
Thanks for your hard work.
This is nothing.
But did Soo-Chang go somewhere?
I didn't see him all morning.
Yeah, he has something to do.
I'll go get it.
Hello?
Oh good, you picked up.8
Mrs. Park.
What's the matter?
My husband told me not to tell you
but I thought I should tell you as a girl.
Tell me what?
Did you know Kkot-nim has been going in and out of Sun-ho's art room?
What?
You didn't know?
This is why you always lose against that girl.
Because you're so dull.
She meets Sun-ho outside.
What are you doing?
Your scar is getting deeper and deeper.
It hurts a lot, huh?
It's okay.
This has happened a lot.
It'll get better soon.
Let me go get some water for your medicine.
Min Hye-ju, what are you doing here-
Jung Kkot-nim.
You've still been meeting Sun-ho?
Don't misunderstand, it's not like that.
And Sun-ho isn't here.
It's a misunderstanding?
Then why are you here?
Sun-ho packed his things and went back home.
And I stopped by for personal reasons.
Move.
I need to check with my own eyes.
No, I said I have personal reasons.
And if you want to check, check Sun-ho's house.
So shameless until the end.
Move!
Lee Kang-wook?
Kkot-nim is right.
Sun-ho went back home
so go back.
What are you doing here-
Hye-ju.
Sun-ho.
What happened?
Why is Lee Kang-wook there?
Something happened.
Just pretend like you don't know anything.
He's being chased right now, right?
How did you-
Hiding him like that won't solve anything.
If you hide a criminal, the person who hid them gets arrested too.
Then are you telling me to report him?
If Kang-wook was your own brother,
would you be able to do that?
Please.
Pretend like you don't know.
If he gets caught right now, he'll take all the blame.
Just like how he protected me until now...
it's time for me to step up for him.
Oh my.
They say clothes are like wings.
I wouldn't be able to recognize you.
You're making me blush.
Auntie, what about me?
Mom bought me this for today.
Okay.
That's it?
Did you not hear me?
It's pretty.
Really pretty.
I'm sorry, it's going to get busy here by yourself.
If you say that, I feel bad.
You worked so hard until now.
I'll take care of it by myself today.
Don't worry about the restaurant.
And have a great time.
Thank you.
I'll be back.
Put those lips back.
When is your friend coming?
She'll be here soon.
I tried to prepare a lot
but I'm not sure if she'll like it.
It's great.
Don't worry.
She's not a picky person.
I'm so curious who this person you love so much is.
I know.
My friend...
is someone you know too.
Someone we know?
What do you mean?
Is it someone who's been here before?
The person who's coming right now...
is Young-ji's Auntie Angel.
What?
Who?
Really?
Then you kept in touch with her?
No.
We must have strong fate.
I ran into her at the market.
Subtitles by OnDemandKorea
My Mind's Flower Rain
To be honest, my daughter-in-law is the one who invited you today.
I want to meet Ms. Seo too.
We have the same name.
You guys have the same name?
- Turn yourself in? - If I stay here like this, it will put you or Kkot-nim in danger.
I should've known better.
- Will you do me a favor? - Anything.
Please find out the politicians whom my father is funding.
How did she find her?
I thought she wouldn't be able to ever find her.
Wait, did you-
If that's the same girl I abandoned, she should have a scar on her shoulder.
Subtitles by OnDemandKorea